Người dịch: Meoper
Hành tinh Namek Mới, nơi đinh cư của người Namek sau khi rời khỏi Trái Đất,
bị tấn công đột ngột bởi một hành tinh chưa xác định được,
và toàn bộ người Namek lại đang phải đối mặt với hiểm họa diệt vong.
Lúc này, Dende, người đã trở thành Thánh Thần của Trái Đất,
cũng đã nhận thấy được mối họa của dân tộc,
nên đã nhờ Goku cùng mọi người cứu lấy họ.
Thánh Thần, người phải tin tưởng Goku.
Ông Popo...
Chú Goku... mọi người...
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời, khiến cho tôi phải lo ngại,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí trong sáng hơn, ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bùng nổ!
Chúng ta phải ăn thôi, không thì không có sức chiến đấu đâu!
- Đúng đấy! - Có Goku đi cùng, mọi chuyện sẽ được giải quyết nhanh thôi.
Chúng ta cứ tận hưởng chuyến du lịch vũ trụ này!
Con rất tò mò muốn biết hành tinh Namek Mới trông như thế nào.
Phải đấy. Không phải cái gì con cũng được thấy ở trường đâu, nên con cứ đi tham quan.
Mẹ Chichi của con chắc cũng muốn thế đấy!
Vâng ạ!
Tất cả là do... Bulma dụ dỗ anh đi xa như thế này,
mà có lẽ lần này chúng ta không cần dùng đến Đậu Thần rồi nhỉ.
Đúng thế! Đúng thế!
Này, hắn không sao đấy chứ?
Không sao! Anh ta không ăn.
Vẫn chưa đến sao?
Là gì vậy?
Một hành tinh bám lấy hành tinh khác!
Chúng đang hôn nhau hay sao vậy?
Đừng có suy diễn lung tung một cách ngu ngốc thế!
Hành tinh đó đang ăn...
Không thể nào! Hành tinh lại đi ăn một hành tinh khác!
Nhìn thật không thấy ngon chút nào.
Chúng ta đi thôi!
Khốn kiếp...
Khoan đã!
Là cậu!
Các ngươi là ai!?
Gohan! Cậu đến giúp chúng tôi à!
Mau thả những người Namek ra.
Mấy tên kia mau đầu hàng đi!
Cậu ấy là người mạnh nhất vũ trũ đấy, biết không hả!
Ta không muốn một cuộc chiến vô nghĩa.
Hãy thả những người Namek ra, và quay về hành tinh của các ngươi đi!
Ta sẽ cho các ngươi một cơ hội nữa thôi.
Tốt nhất là nhanh chóng trở về nhà đi!
Quay mặt qua đây mà nói này!
Đâu có chuyện dễ dàng thế phải không?
Phải rồi đấy, Son Goku!
Ngươi là...
Cooler!
Không thể nào!
Không phải hắn chết rồi sao?
Thật ngu xuẩn! Phải nói là ngươi thật sự rất giỏi,
nhưng ta mới là kẻ mạnh nhất vũ trụ!
Kamehame-
Ha!
Tuy vậy, ta đã có thể tái sinh,
Nhờ vào sự tiến bộ của công nghệ Đại Tinh Cầu Gete.
Và còn trở nên mạnh mẽ hơn.
Đại Tinh Cầu Gete?
Hành tinh lạ đang bám lấy hành tinh này à?
Ngươi tên cặn bã Namek. Nghĩ là ngươi có thể sống tiếp được à.
Hay thật.
Ta đang dự định đến Trái Đất bằng mọi giá để thanh toán con khỉ kia.
Các ngươi đều đã gây cho ta không ít phiền phức.
Là ngươi gây phiền phức cho bọn ta thì đúng hơn.
Làm sao mà hắn ta còn sống nhỉ!? Lẽ ra chúng ta không nên đến đây.
Tôi muốn về lại Trái Đất!
Quá muộn rồi! Chú em nên đứng sau lưng Quy Tiên Sinh thì hơn!
Ông ấy trông rất bình tĩnh.
Làm sao chúng ta qua được chỗ bọn Goku rồi chuồn về nhà nhỉ?
Tới rồi!
Chú Krillin!
Chúng nhanh quá!
Dường như sức mạnh của ngươi cũng tăng lên đáng kể rồi đấy nhỉ.
Đúng vậy.
Tôi muốn nhanh chóng về lại Trái Đất!
Tên ngốc! Nếu muốn còn sống trở về, thì mau tìm chỗ mà nấp đi!
Chúng tới kìa!
Ông hạ hắn rồi chứ?
Ái da da da da!!
Mau thả ta ra, mấy tên ngu ngốc!
Ta không phải là cá!
Vậy mà ông cũng là Vũ Thiên Lão Sư, cao thủ võ công đây sao!?
Nè, quay lại!
Khó nhằn đây.
Cháu không sao chứ, Gohan?
Vâng, nhưng lớp bảo vệ của chúng chắc chắn quá.
Phải, chúng phản được mọi đòn tấn công thông thường.
Sư phụ Piccolo!
Lớp giáp của chúng không hề tầm thường.
Tâp trung Khí đến cực đại rồi đánh vào một điểm!
Chúng đông hơn rồi kìa!
Tâp trung à?
Lên!
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Sao mình lại bị dính đòn nữa rồi?
Khốn kiếp!
Mình là được rồi!
Gohan!
Sư phụ Piccolo!
Gohan...
Sao vậy? Cấp độ này không đánh lại nổi ta à!
Khốn k...
Ta thậm chí không hề thấy hắn di chuyển.
Ngươi đã làm thế nào!?
Ta gọi đó là Dịch chuyển Tức thời.
Sao? Ngươi cũng biết à?
Ta cũng biết?
Ngươi cũng biết sao?
Cuối cùng cũng chịu lộ ra rồi hả, Siêu Saiya?
Nếu không thế, thì cuộc chiến này chán lắm.
Giờ là lúc để biết được...
ai mới là kẻ mạnh nhất vũ trụ!
Xong chưa hả?
Có lẽ ta sữ dụng sức mạnh hơi quá tay.
Đó là Đại Tinh Cầu Gete à?
Chiêu này tiêu diệt được ngươi thì không phải do ta!
Mọi khuyết điểm của ta sẽ dược cũng cố
và phục hồi do máy tính chủ của Đại Tinh Cầu Gete.
Cho dù ngươi có điên cuồng tấn công đi nữa, ta vẫn có thể phục hồi vô số lần,
thậm chí còn mạnh hơn!
Nói cách khác, ngươi không bao giờ đánh bại ta được.
Cho dù biến ngươi thành tro?
Nếu ngươi làm được, đỡ lấy!
Chuyện gì thế? Năng lượng của ngươi đâu hết rồi?
Mau chết đi, Siêu Saiya.
Đừng xem thường Saiya bọn ta.
Gì chứ?
Cảm ơn anh, Vegeta.
Có đến hai Siêu Saiya!?
Đừng hiểu nhầm, Kakarrot! Ta không phải đến cứu ngươi.
Ta mới là kẻ đánh bại ngươi sau cùng.
Cho dù có bao nhiêu con khỉ thì cũng vẫn thế.
Ta sẽ đưa cả hai ngươi sang thế giới bên kia!
Đừng nhiều lời!
Thật khốn kiếp!
Big Bang Attack!
Yên lặng! Yên lặng! Tất cả yên lặng!
Bọn ta dự định sẽ tiêu hủy hết các ngươi!
Năng lượng sống thoát ra từ đó sẽ trở thành nguồn nguyên liệu cho Đại Tinh Cầu Gete.
Các ngươi nên biết ơn đi.
Tính giỡn chơi đó hả!
Tốt, tinh thần của ngươi rất tốt!
Ngươi sẽ được tiên phong.
Đần hả! Dừng lại đi!
Gohan!
Hình như có một vị khách khác đang đến!
Ngươi là...
Tên thối tha! Năng lượng ta đã giảm đi, vậy mà hắn vẫn bình thường như không!
Anh còn đánh nổi không, Vegeta?
Đừng giở trò hỏi thăm ta!
Nếu cứ tiếp tục như thế, chúng ta bị giết là cái chắc...
Sẽ không sao hết...
Nếu chúng ta cùng nhau tung hết sức lực đề chiến đấu...
Đừng bắt ta làm theo!
Chính là tinh thần đó!
Hắn tời rồi! Sẵn sàng chưa? Tung hết sức nào!
Đừng có bắt ta làm theo!
Biến đi, và đừng hòng sống lại!
Tôi đã dùng hết sức rồi...
Sức của chúng ta chỉ đủ để đánh bại hắn thôi...
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Những tên Cooler này, bao gồm cả tên bị các ngươi đánh bại,
đều được sinh ra bằng công nghệ tối tân của Đại Tinh Cầu Gete!
Không biết là các ngươi còn sức để chiến đấu không
Giờ thì các Cooler Kim Loại này sẽ đánh trả lại các ngươi.
Không còn cách nào khác là phải chiến đấu thôi...
Khốn kiếp, hoa cả mắt...
Chúng đến rồi!
Phải tiêu diệt hết lũ này!
Chào mừng các ngươi đến với Đại Tinh Cầu Gete.
Cooler! Ngươi đang ở đâu!?
Ta đang trước mặt các ngươi đây.
Sao?
Lâu lắm rồi, có một con chíp máy tính
trôi dạt giữa hàng đống xác vệ tinh và tàu vũ trụ trong " bãi rác không gian."
Dần theo thời gian, theo khả năng, nó bắt đầu nhân giống.
Rồi hút hết mọi thứ trong vũ trụ,
và hấp thụ để chúng biến thành năng lượng.
Hành tinh máy khổng lồ này, giờ đây đủ sức chi phối toàn bộ các hành tinh khác,
chính là Đại Tinh Cầu Gete.
Và, bộ não của ta thật may mắn mới thâm nhập được hành tinh này,
ta đã hợp thể với máy chủ. trở thành nhân của nó và chi phối nó.
Hơn nữa, ta còn được tái sinh thân thể đã bị phá hủy và trở thành Cooler Kim Loại.
Ngươi định làm gì bọn ta!?
Ta định là sẽ hút hết năng lượng sống khủng khiếp đó từ Siêu Saiya ra khỏi người các ngươi!
Gì chứ!?
Như vậy, ta sẽ có thể tạo ra hàng ngàn tên Siêu Saiya Kim Loại!
Đồ quái vật!
Hay lắm! Hút thêm nữa đi!
Có vẻ như ta đã hút cạn chúng.
Bọn Siêu Saiya đúng là có rất nhiều năng lượng!
Nếu ta còn tiếp tục hút nữa, thì sẽ nguy cho ta đây.
Cái gì? Chuyện gì vậy!?
Còn gì nữa sao?
Khoan đã! Mạch đã ngắt rồi mà! Sao còn có thể truyền được?
Dừng lại! Quá tải rồi! Ta không chịu nổi nữa đâu!
Dừng lại!
Chú Yajirobe, chú cứ ở yên đấy!
Sao mà ta dám nằm yên ở đây được!?
Cắt rồi xẻ rồi nghiền! Cắt rồi
Mọi người! Nhanh lên, nhanh lên!
Đùa hả?
Gohan!
Nơi này không còn an toàn nữa! Hãy mau ra ngoài!
Sư phụ Piccolo!
Hệ thống không phản hồi! Hành tinh này đang tan rã!
Ta không hề ngờ là năng lượng của lũ Siêu Saiya lại nhiều đến vậy!
Đó là sai lầm của ngươi khi đánh giá thấp sức mạnh của bọn ta...
Bố!
Goku!
Mọi người, ra khỏi đây mau! Tôi còn phải giải quyết tên này!
Son! Ngươi...
Tình trạng này, mà ngươi còn nói được vậy hả!?
Gohan! Phải đưa tất cả bọn họ ra khỏi đây mau!
Bố...
Ngươi mới là kẻ cần phải lo cho tình trạng của ngươi hiện giờ!
Mấy tên Coller sáng bóng kia sẽ không đến giúp ngươi được đâu!
Sức mạnh của ta đâu có bị mất nhiều dữ vậy!
Và sa sẽ sửa lại Đại Tinh Cầu Gete sau khi đã rãnh tay!
Ta còn thửa sức để hạ mấy tên như ngươi!
Dường như ta không thể làm gì được nhưng ngươi cũng đâu còn có thể gây hại gì nữa!
Tên rác rưởi!
Không có cách nào ngươi có thể hạ được ta đâu!
Cho dù là không thể, ta cũng sẽ cố gắng bằng mọi giá!
Với bọn ta mà có điều không thể à?
Goku...
Bố...
Bố!
May mà có Đậu Thần mới hồi phục được như thế này nhỉ.
Ủa? Vegeta đâu?
Hắn ta lấy Đậu Thần rồi biến đâu mất tăm.
Lần này chí ít, chúng ta sống sót là cũng nhờ Vegeta.
Không có anh ta giúp sức, chúng ta không thể thắng được.
"Cứu!"
"Có rồi! " Không thể bị nản lòng, đây là người chúng ta trông chờ!
“Cứu!" Chỉ cần chút nữa, sự can đảm sẽ lộ diện!
Đặt lòng tin, (Tớ không muốn khóc đâu),
Nhìn về phía trước, (Tớ không muốn chạy đâu),
Can đảm lên, (Tớ không thể thua)!
Phải rồi!
Quyết tâm, người anh hùng, vượt qua thời gian!
Người anh hùng của tớ, nói thật đấy!
Khi tương lai đến (khi tương lai đến),
Đặt hết trong tầm tay, (hỡi người anh hùng!)
Cậu biết hết mà, phải không? Sự dũng cảm trong cậu?
Quyết tâm, người anh hùng, vượt qua thời gian!
Quyết tâm, người anh hùng, vượt qua các vì sao!
Người anh hùng, không phải mơ đâu!
Đặt hết trong tầm tay!